「よろしかったですか?」の語源

最近急増中の"ホゲホゲでよろしかったですか?"という微妙な過去形の言葉がある。例えば、空港のカウンターにて「札幌行きでよろしかったですか?」とか、ホテルで「一泊でよろしかったですか?」などである。その語源についてインターネットラジオで情報を得た。なんでも、海外の接客マニュアル(Would you ...? ,Could you ...? など)を和訳した結果、過去形にしてしまったという説と、もう一つはマクドナルドなどの様な店で、レジに商品を入力し、「これでよろしかったですか?(この入力内容でよろしかったですかの意)」から来ているというニ説があるらしい。なるほどと思った。